Konsert: Blod på spora

bookmark

Tom Roger Aadland syng Dylan på nynorsk

lørdag 5. desember 2009, kl. 21:00

Sal: Wergeland

Arrangør: Embacle Records

Inngang: Billett

Tom Roger Aadland avsluttar bibliotek-turneen Blod på spora med konsert på Litteraturhuset. Då har han framført sine kritikarroste nynorske gjendiktingar av Dylan-albumet Blood On The Tracks på eit femtitals konsertar i Telemark, Setesdal og på Vestlandet.

Kom og høyr songar som Vikla inn i blått (Tangled Up in Blue), Lagnaden sin vri (Simple Twist of Fate), Du gjer meg einsam når du dreg (You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go) og Til stormen dreg forbi (Shelter from the Storm).

PRESSE

Imponerende fornorsket klassiker
"Gjendiktningen av Dylan lander stødig…Hans nynorske tekster finner en interessant middelvei mellom nokså direkte oversettelse og nye vrier, og gjengir Dylans desperate univers etter bruddet med sin første kone Sara med akkurat passe ærefrykt og teft." 5/6 Aftenposten 13.10.2009

Trofast og lyrisk
"Aadland har laget en versjon av dette vemodige, melodiøse og lidenskapelige albumet som er både vakker og rørende…Det nynorske språket blåser mildt rundt tekstene, formidlet med tilbakelent melankoli av vokalisten…Rent som en klar, luftig høstdag." 5/6 Dagbladet 20.10.2009

"Aadland ivaretar Dylans billedspråk med kraft og kløkt og sikker rytmikk. Han får tekstene til å klinge på godt nynorsk uten å vri dem utilbørlig. Musikalsk låter det delikat og gjennomtenkt…Slik er plata også et eksempel på vestkystens nye dominans i ny og spennende norsk rock."
Dagsavisen 2.12.2009

"Saftige blodspor…Tekstmessig har Tom Roger Aadland gjort en formidabel innsats…Han har på mesterlig vis greid å oversette tekstene til nynorsk uten å miste det dylanske." 5/6 Oppland Arbeiderblad 5.11.2009

"…Ved å oversetje og gjendikte tekstane til nynorsk tilføyar han ei ny dimensjon til songane…Dette er ei plate for både Bob Dylan-fantastar og dei med interesse for god rock på norsk. Anbefales! 5/6 Firdaposten 20.10.2009

"Tekstene fungerer utmerket på nynorsk, de er tett opp til originalene uten at det halter rytmisk…Man får faktisk en ny forståelse av tekstene, samtidig som man også får lyst til å vende tilbake til originalalbumet." 5/6 Varden 13.10.2009

"Å gjendikte Bob Dylan på norsk høres i grunnen ut som en i overmåte tøff oppgave, men Tom Roger Aadland klarer jobben med bravur og vel så det…Når resultatet er blitt så gjennomført og godt, er det bare å ta hatten av." 5/6 Panorama 13.11.2009

"Mest imponerande er omsetjingane, som må vera dei ledigste og minst anstrengde som er gjort av Bob Dylan sine låtar. Tom Roger Aadland speler ut alle nyansane i songane på nydeleg nynorsk og får det til å høyrast ut som det enklaste i verda." 5/6 Dalane Tidende 19.10.2009

"Poetisk minikonsert…Aadland limer minikonserten sammen med små tørrvittigheter og sjarm, til et publikum med øynene lukket og ørene på stilk." 5/6 Haugesunds Avis 26.10.2009

"Dristig, men vellykket gjendiktning av et av Bob Dylans aller beste album…Duettene med Linn Frøkedal på «Lagnaden sin vri» og «Til stormen dreg forbi» klinger så fint at det nærmer seg hitmateriale." 4/6 Adresseavisen 27.10.2009

"Aadland synger med intensitet og lavmælt innlevelse – uten noensinne å bli pompøs eller for Dylan-lik i vokalen…Arrangementene er sobre." 4/6 Stavanger Aftenblad 21.10.2009

"Gir Dylan nye dimensjonar"
Sunnmørsposten 25.11.2009

http://www.tom-roger.com 
 
Billetter på www.billettservice.no.

 

 

Ingen arrangement