Oversatte dager

bookmark

11.-13. mars

torsdag 11. mars 2010, kl. 10:00

Sal: Hele huset

Arrangør: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Norsk Oversetterforening

Inngang: Gratis

Oversettelsen er overalt, vi tenker bare ikke over det. I tre dager til ende settes søkelyset på oversettelse i alle dens former. Litteraturhuset vil fylles fra kjeller til loft med oversettelse, oversettere og oversettelser.Selv om litterær oversettelse står i sentrum for arrangementet vil vi også møte oversettelse i en rekke andre former. Det blir seminarer om oversettelse og fotball, om teatrenes arbeid med utenlandske tekster, om oversettelsenes litteraturhistorie og oversetternes sosiale historie, om forfulgte oversettere og tolker og fribyforfattere i Norge, om flunkende nye og tidligere tiders bibeloversettelser, om maskinoversettelse og tekniske hjelpemidler, om spilloversettelse, om døvespråket, om garantert oversettelsesstøtte for akademiske tekster og innkjøpsordningenes framtid. Vi kommer også til å høre veteraner og nybegynnere i oversetterfaget fortelle om sine største utfordringer og verste tabber.

Arrangementer i dag:

09.30–15.30 amalie skram
Verden på norsk: «Fallitt»

10.00–12.00 kverneland
Udis språktjenester og annen tolking

10.00–12.00 nedjma
Hvem vet hva nå?

13.00–13.45 kverneland
Synstolking av film

13.00–15.00 nedjma
Skriv på det språket du kan

14.00–14.45 kverneland
Om direkte teksting av nyheter

15.00–15.45 kverneland
Om teksting for hørselshemmede

15.00–17.00 nedjma
www.diversity.org.mk: et mangfoldig nettbibliotek

16.00–16.45 kverneland
Presentasjon av prosjektet «Teksting i skolen»

16.00–17.30 amalie skram
Oversatt sakprosa – verdt å kjøpe inn?

16.00-18.30 wergeland
Twilight med vampyrsti i Slottsparken

17.00–19.00 nedjma
Speed-dating for redaktører og oversettere

19.00-23.30 wergeland
OVERSETTELSE ALLTID OG OVERALT: Vegg-til-vegg-show
Åpningsforedrag og poesilesninger, tegneserieoversettelse og journalistspråk, tegnspråktolking og rollespill – hvordan foregår et asylintervju hos UDI?

Ingen arrangement